1 00:00:00,746 --> 00:00:04,646 TAJGA DRAMA 2 00:00:09,846 --> 00:00:13,846 SANADA MARU 3 00:00:14,546 --> 00:00:17,483 Napisao: Mitani Koki 4 00:00:17,583 --> 00:00:20,619 Autor glazbe: Hattori Takayuki 5 00:00:23,055 --> 00:00:25,958 Pripovjedač: Udo Yumiko 6 00:00:47,815 --> 00:00:50,315 CAST 7 00:00:53,118 --> 00:00:58,924 Sanada Nobushige: Sakai Masato 8 00:00:58,957 --> 00:01:03,662 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 9 00:01:03,695 --> 00:01:08,400 Kiri: Masami Nagasava 10 00:01:08,434 --> 00:01:13,105 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 11 00:01:13,138 --> 00:01:17,843 Sasuke: Fujii Takashi 12 00:01:37,563 --> 00:01:40,099 Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu 13 00:01:40,299 --> 00:01:43,035 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 14 00:01:43,068 --> 00:01:45,804 Itabeoka Kosetsusai: Yamanishi Atsushi 15 00:01:45,871 --> 00:01:48,674 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 16 00:01:48,740 --> 00:01:51,543 Takanishi Naiki: Nakahara Takeo 17 00:01:51,577 --> 00:01:54,379 Sen No Rikyu: Katsura Bunshi 18 00:02:10,095 --> 00:02:14,099 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 19 00:02:14,133 --> 00:02:17,970 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 20 00:02:18,036 --> 00:02:21,874 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 21 00:02:21,940 --> 00:02:25,778 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 22 00:02:25,811 --> 00:02:30,048 Sanada Masayuki: Kusakaki Masao 23 00:02:30,949 --> 00:02:34,320 Proizvođači: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,756 Prijevod MTI 25 00:02:38,190 --> 00:02:42,027 Redatelj: Doi Shohei 26 00:02:42,027 --> 00:02:44,117 Epizoda 22: Arbitraža 27 00:02:46,059 --> 00:02:49,028 Hojo Ujimasa je konačno pristao odati počast, 28 00:02:49,228 --> 00:02:54,058 ali pod uvjetom koji dobiju Dvorac Numata iz Sanade. 29 00:02:54,633 --> 00:02:57,402 Arbitraža je bila oko za početak utvrđivati 30 00:02:57,436 --> 00:02:59,705 pravi vlasnik Numata. 31 00:03:00,774 --> 00:03:05,177 POČINJE ARBITRAŽA 32 00:03:05,878 --> 00:03:09,018 Na prvom mjestu dvorac Numata... 33 00:03:09,248 --> 00:03:11,750 pripadao Uesugi... 34 00:03:12,084 --> 00:03:15,621 ali u opsadi Otatea 1578. 35 00:03:15,687 --> 00:03:19,324 Hojo ga je zgrabio. 36 00:03:20,092 --> 00:03:26,098 Stoga, jasno je pripada Hojo. 37 00:03:26,798 --> 00:03:28,438 Kraj rasprave. 38 00:03:29,835 --> 00:03:32,638 Kakav je stav Sanade? 39 00:03:34,873 --> 00:03:38,810 Istina, u prošlosti je pripadao Hodžima. 40 00:03:38,844 --> 00:03:42,481 No, 1580. godine dvorac je zarobljen od strane Takeda. 41 00:03:42,681 --> 00:03:45,584 Dvije godine dok nije bilo predao se Odi, 42 00:03:45,651 --> 00:03:48,287 Dvorac Numata bio je ispod Sanadina kontrola. 43 00:03:48,487 --> 00:03:53,377 Ne znam zašto Hojo tvrde da je njihov. 44 00:03:55,627 --> 00:03:56,828 To je sve. 45 00:03:57,930 --> 00:04:00,832 Predstavljajući Hojo je Itabeoka Kosetsugai. 46 00:04:00,899 --> 00:04:02,568 Nobushige predstavlja Sanadu. 47 00:04:02,601 --> 00:04:05,170 Predstavljajući Tokugawa je Honda Masanobu. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,539 Predstavnici raznih klanova 49 00:04:07,539 --> 00:04:10,949 bili okupljeni prije Regent Hideyoshi. 50 00:04:12,010 --> 00:04:13,245 Zanimljiv! 51 00:04:25,023 --> 00:04:27,393 Sukobljavaju se frontalno. 52 00:04:27,626 --> 00:04:28,994 Ako smijem ponizno govoriti, regente. 53 00:04:29,027 --> 00:04:31,930 Tko je izgradio dvorac Numata? 54 00:04:31,997 --> 00:04:33,599 gospodine Katagiri. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,371 Osnovan je dvorac Numata 56 00:04:39,438 --> 00:04:42,474 od Numata Akiyasu, a pokrajinski gospodar u pokrajini Kozuke. 57 00:04:42,641 --> 00:04:44,610 Akiyasu je bio blizak Uesugijima. 58 00:04:44,776 --> 00:04:46,979 Ovo je zanimljiv dio. 59 00:04:47,112 --> 00:04:49,114 Došlo je do sukoba unutar klana, 60 00:04:49,114 --> 00:04:52,484 a pripadnici klana su se podijelili Uesugi i Hojo. 61 00:04:52,551 --> 00:04:54,653 Onaj koji se smjestio sukob je tada bio... 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,680 Dugotraješ. 63 00:04:57,322 --> 00:04:59,892 Bio je to Uesugi Kenshin. 64 00:05:01,460 --> 00:05:04,763 Zašto svi stanuju na ovom dvorcu? 65 00:05:04,963 --> 00:05:06,999 gospodine Katagiri. 66 00:05:11,703 --> 00:05:15,574 Dvorac Numata nalazi se na granica Kozukea i Echiga. 67 00:05:15,641 --> 00:05:18,210 To je najsjevernija točka regije Kanto. 68 00:05:18,277 --> 00:05:21,413 Nalazi se na litici između rijeke Tone i Katashina. 69 00:05:21,480 --> 00:05:23,349 To je prirodno uporište. 70 00:05:23,549 --> 00:05:25,584 Lako se braniti, a teško napadati. 71 00:05:25,651 --> 00:05:29,611 Shvaćam važnost dvorca Numata. 72 00:05:33,659 --> 00:05:35,027 Nastavi dalje. 73 00:05:35,227 --> 00:05:36,862 gospodine Kosetsusai. 74 00:05:39,264 --> 00:05:41,333 Ključna točka je... 75 00:05:41,633 --> 00:05:45,137 tko je prvi zaposjeo dvorac? 76 00:05:45,637 --> 00:05:50,209 To je očito Hojo. 77 00:05:51,577 --> 00:05:53,946 Koja je poanta Sanade na to? 78 00:05:54,146 --> 00:05:56,815 Nije važno tko posjedovao prvi. 79 00:05:56,848 --> 00:06:00,719 Ako je tako, trebalo bi biti vraćen Uesugijima. 80 00:06:00,819 --> 00:06:02,120 Točka! 81 00:06:04,890 --> 00:06:10,029 U prošlosti su Uesugi, Hojo i Sanada su se borili oko Numate. 82 00:06:10,229 --> 00:06:13,465 Tada se pojavi Oda i preuzeo kontrolu nad dvorcem. 83 00:06:13,665 --> 00:06:17,536 Ključna stvar je tko dobio natrag od Ode? 84 00:06:17,569 --> 00:06:19,738 To bi bio Hojo. 85 00:06:19,805 --> 00:06:24,076 Istjerali smo Odu iz Kozuke-Shinana. 86 00:06:24,142 --> 00:06:27,779 Možda je to bio Hojo koja je istjerala Odu, 87 00:06:27,779 --> 00:06:29,548 ali što se dvorca Numata tiče, 88 00:06:29,581 --> 00:06:32,417 to je nešto što pobijedio je Sanada. 89 00:06:32,484 --> 00:06:35,544 Ne slažem se! Vi tvrdite osvojiti ga, 90 00:06:35,754 --> 00:06:38,190 ali zapravo, tijekom kaotični Honno-ji incident, 91 00:06:38,257 --> 00:06:39,858 zar ga nisi uhvatio? 92 00:06:39,925 --> 00:06:40,893 To ide predaleko. 93 00:06:40,959 --> 00:06:42,794 Uhvatili ste ga! 94 00:06:43,929 --> 00:06:45,939 Ako mogu još dodati.., 95 00:06:46,465 --> 00:06:49,234 u to vrijeme, Sanada bili vazal Ode, 96 00:06:49,301 --> 00:06:52,204 pod Takigawom Kazumasuom. 97 00:06:52,704 --> 00:06:57,709 U suštini, Sanada je izdao njihov gospodar, Takigawa, 98 00:06:58,443 --> 00:07:01,647 i prevarom ga izvukao iz Numate. 99 00:07:13,058 --> 00:07:14,359 griješim li? 100 00:07:16,995 --> 00:07:22,501 Kao što kažete, pobijedili smo služeći se prijevarom! 101 00:07:31,476 --> 00:07:33,011 Što radimo? 102 00:07:33,579 --> 00:07:35,899 Ovo je doista zanimljivo. 103 00:07:36,815 --> 00:07:38,965 Osjećam se malo umorno. 104 00:07:39,451 --> 00:07:41,587 Napravimo sada pauzu. 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,645 dobro ti ide 106 00:08:06,979 --> 00:08:08,780 Apsolutno ste kvit s njim. 107 00:08:08,847 --> 00:08:10,616 Napipala sam njegov mamac. 108 00:08:10,682 --> 00:08:14,286 Numatu smo uhvatili prijevarom. 109 00:08:14,620 --> 00:08:18,640 Samo si bio iskren. Neka vas to ne smeta. 110 00:08:18,891 --> 00:08:22,027 Tokugawe još nisu prozborili ni riječ. 111 00:08:22,227 --> 00:08:25,164 Kakav će stav zauzeti? 112 00:08:25,364 --> 00:08:27,864 Ovo postaje zanimljivo. 113 00:09:01,366 --> 00:09:05,370 Smatram da je ovo borba. 114 00:09:07,372 --> 00:09:09,274 Osjećam se isto tako. 115 00:09:10,275 --> 00:09:12,644 U borbi morate pobijediti. 116 00:09:13,645 --> 00:09:15,665 Neću biti blag prema tebi. 117 00:09:16,448 --> 00:09:17,916 Samo naprijed. 118 00:09:22,921 --> 00:09:26,325 Ovako raspravljajući, 119 00:09:28,093 --> 00:09:30,495 možemo izbjeći stvarnu bitku. 120 00:09:52,517 --> 00:09:55,287 Ne možete ići dalje od ove točke. 121 00:09:55,487 --> 00:09:57,787 Imate veliki zadatak. 122 00:09:57,956 --> 00:09:59,958 To je za Sanadu. 123 00:10:01,426 --> 00:10:02,761 Kiri! 124 00:10:03,495 --> 00:10:05,597 gospodine Hidetsugu! 125 00:10:07,099 --> 00:10:10,702 Kao što sam obećao, donio sam ti hranu. 126 00:10:11,069 --> 00:10:13,338 Cijenim to. 127 00:10:14,373 --> 00:10:16,174 Evo tvoje. 128 00:10:17,376 --> 00:10:22,147 Kosetsusai je glasan i vrijedan prezira. 129 00:10:22,180 --> 00:10:25,617 Možda je razuman čovjek. 130 00:10:25,617 --> 00:10:28,186 Volim dvorac Numata. 131 00:10:28,220 --> 00:10:30,322 Ne dopustite da ga Hojo uzme. 132 00:10:30,355 --> 00:10:34,693 Nalazi se na vrhu visoke litice a pogledi su fantastični. 133 00:10:34,893 --> 00:10:37,363 Kako bih volio otići tamo. 134 00:10:44,299 --> 00:10:46,233 Gospodine Honda, imam pitanje. 135 00:10:46,367 --> 00:10:51,472 Sklopljen je pakt između Hojo i Tokugawa 1582. ARBITRAŽA SE NASTAVLJA. 136 00:10:51,472 --> 00:10:55,576 Čuo sam da je dvorac Numata spomenuti u razgovorima. ARBITRAŽA SE NASTAVLJA 137 00:10:55,776 --> 00:10:57,646 Koji su bili detalji? 138 00:10:58,245 --> 00:10:59,680 Daj da ti ih dam. 139 00:10:59,747 --> 00:11:03,884 Ako mogu prvi, po tom pitanju. 140 00:11:03,884 --> 00:11:05,786 Je li to u redu? 141 00:11:09,590 --> 00:11:13,394 Tada je bilo dugogodišnji sukob. 142 00:11:13,394 --> 00:11:16,230 između Tokugawa i Hojo. 143 00:11:16,430 --> 00:11:18,299 Bilo je neodlučno. 144 00:11:18,599 --> 00:11:21,402 Vidjeti to nije bilo od koristi nastaviti rat, 145 00:11:21,469 --> 00:11:24,338 pokrenuli smo mirovne pregovore. 146 00:11:24,739 --> 00:11:30,745 U to vrijeme, Tokugawa ponudio dvorac Numata 147 00:11:30,778 --> 00:11:36,651 u vlasništvu njihovog vazala, Sanada, u Hojo. 148 00:11:37,918 --> 00:11:42,623 Imam pismeno obećanje ovdje kao dokaz. 149 00:11:42,990 --> 00:11:44,460 Ako smijemo vidjeti. 150 00:11:45,893 --> 00:11:49,130 Sir Honda, je li istina ono što je rekao? 151 00:11:50,164 --> 00:11:52,133 Uglavnom, da. 152 00:11:53,734 --> 00:11:56,704 Koja je Sanadina strana u ovome? 153 00:11:57,371 --> 00:12:00,174 Iste godine 1582. 154 00:12:00,374 --> 00:12:03,411 Sanada je sklopio pakt s Tokugawom. 155 00:12:03,611 --> 00:12:08,531 U to vrijeme, Tokugawa obećao Numata Sanadi. 156 00:12:08,783 --> 00:12:13,888 Lord Tokugawa je rekao da će Numata zauvijek pripadaju Sanadi. 157 00:12:14,088 --> 00:12:16,548 Ovo je pisano obećanje. 158 00:12:16,757 --> 00:12:18,392 Ako smijemo vidjeti. 159 00:12:19,994 --> 00:12:21,729 Drugim riječima, Tokugawa 160 00:12:21,829 --> 00:12:26,334 obećao dati Numatu Sanadi i Hojou. 161 00:12:26,634 --> 00:12:27,868 Je li tako? 162 00:12:27,969 --> 00:12:29,429 To je točno. 163 00:12:30,805 --> 00:12:32,585 To je jasno. 164 00:12:32,840 --> 00:12:36,577 Tokugawa mora odlučiti koji obećavaju 165 00:12:36,911 --> 00:12:40,214 idu na čast. 166 00:12:40,648 --> 00:12:42,149 To je istina. 167 00:12:44,018 --> 00:12:46,120 Moj sin je gladan. 168 00:12:46,587 --> 00:12:48,656 Vi preuzimate odgovornost. 169 00:12:49,090 --> 00:12:50,024 Što? 170 00:12:50,324 --> 00:12:51,926 Upravljajte arbitražom. 171 00:12:52,126 --> 00:12:53,260 Da gospodine. 172 00:13:04,205 --> 00:13:05,373 pa... 173 00:13:07,975 --> 00:13:10,305 Vidim smjer razmišljanja. 174 00:13:10,645 --> 00:13:15,182 Tokugawa obećava da će Sanada i Hojo... 175 00:13:15,216 --> 00:13:16,817 Ako smijem govoriti. 176 00:13:17,585 --> 00:13:19,120 gospodine Kosetsusai? 177 00:13:19,820 --> 00:13:24,150 Tokugawa i Sanada su gospodar i vazal. 178 00:13:24,392 --> 00:13:27,028 Obećanje dato između njih 179 00:13:27,261 --> 00:13:29,430 je takav između roditelj i dijete. 180 00:13:29,530 --> 00:13:30,331 Molimo pričekajte. 181 00:13:30,398 --> 00:13:34,702 Nasuprot tome, obećanje između Hojo i Tokugawa 182 00:13:34,902 --> 00:13:37,605 je pakt između pokrajina. 183 00:13:38,339 --> 00:13:40,308 Razina važnosti je različita. 184 00:13:40,508 --> 00:13:44,378 Očito je što bi trebalo nositi veću težinu! 185 00:13:44,578 --> 00:13:47,348 Molimo ispitajte to dvoje pažljivo pisana obećanja. 186 00:13:47,515 --> 00:13:52,215 Gospodine Katagiri, koji je datum na Hojoov dokument? 187 00:13:56,424 --> 00:13:59,727 To je 29. listopada 1582. godine. 188 00:13:59,794 --> 00:14:03,764 Što je s datumom Sanadin dokument? 189 00:14:04,498 --> 00:14:07,935 28. rujna 1582. godine. 190 00:14:08,502 --> 00:14:10,571 Naš je mjesec dana ranije. 191 00:14:10,638 --> 00:14:13,240 Očito je što bi trebalo imati veću težinu. 192 00:14:13,307 --> 00:14:15,343 Postoji poredak i uz obećanja. 193 00:14:15,409 --> 00:14:18,112 Bilo to između daimya, 194 00:14:18,312 --> 00:14:20,214 ili između roditelj-dijete, 195 00:14:20,381 --> 00:14:22,350 jednake su važnosti. 196 00:14:22,550 --> 00:14:25,419 Prvo obećanje ne treba prekršiti. 197 00:14:25,486 --> 00:14:27,755 To je osnovno razmišljanje! 198 00:14:33,728 --> 00:14:34,962 Sanada. 199 00:14:36,931 --> 00:14:41,602 Shvaćaš li što govoriš? 200 00:14:43,304 --> 00:14:44,904 molim? 201 00:14:45,506 --> 00:14:47,608 Ovo si rekao. 202 00:14:48,142 --> 00:14:50,544 Gospodar Tokugawa... 203 00:14:51,045 --> 00:14:54,382 usprkos njegovom obećanju Sanadi, 204 00:14:55,249 --> 00:15:02,290 ignorirao osnovno razmišljanje i dao obećanje Hojou. 205 00:15:02,356 --> 00:15:03,424 Nisam to mislio! 206 00:15:03,491 --> 00:15:08,763 Lord Tokugawa je jasno rekao pred našim klancima, 207 00:15:09,297 --> 00:15:13,901 da bi dao Numata Hojou. 208 00:15:15,169 --> 00:15:20,341 Nazivate li ga lažljivcem? 209 00:15:21,575 --> 00:15:26,585 Omalovažavate li ga zbog toga što je dvostruki i prljavi? 210 00:15:34,288 --> 00:15:38,793 Sad, sad ne razumijem. 211 00:15:40,795 --> 00:15:45,533 Moj Gospodin to ne bi rekao. 212 00:15:46,601 --> 00:15:47,635 ha? 213 00:15:49,570 --> 00:15:52,273 Na prvom mjestu moj Gospodaru 214 00:15:52,907 --> 00:15:57,244 nije imao namjeru dati Numatu. 215 00:15:58,279 --> 00:16:00,748 Što to govoriš? 216 00:16:01,282 --> 00:16:03,384 Hojou smo rekli, 217 00:16:03,484 --> 00:16:06,554 ako želiš uhvatiti Numatu, samo naprijed. 218 00:16:06,754 --> 00:16:08,589 To je bilo to. 219 00:16:09,357 --> 00:16:11,227 Ne budi smiješan. 220 00:16:12,360 --> 00:16:15,600 Hojou nisu rekli da ga mogu dobiti. 221 00:16:16,230 --> 00:16:19,890 Bilo je, ako Hojo hoće uhvati ga, samo naprijed. 222 00:16:22,770 --> 00:16:25,840 To bi trebao biti dio pisano obećanje. 223 00:16:26,007 --> 00:16:27,341 gospodine Honda! 224 00:16:28,876 --> 00:16:33,014 zar ne kaže, ovisi o njima (Hojo)? 225 00:16:33,447 --> 00:16:34,749 Ovisi o njima? 226 00:16:34,782 --> 00:16:36,083 Da. 227 00:16:36,183 --> 00:16:40,063 Ako uspiju uhvatiti Numatu Dvorac sami, 228 00:16:40,454 --> 00:16:43,724 Tokugawa im neće stati na put. 229 00:16:43,824 --> 00:16:45,626 To je implikacija. 230 00:16:45,693 --> 00:16:46,994 čekaj malo! 231 00:16:47,094 --> 00:16:48,396 Našao sam ga. 232 00:16:48,629 --> 00:16:50,264 To kaže! 233 00:16:50,298 --> 00:16:51,538 Pokaži mi to. 234 00:16:54,232 --> 00:16:56,232 Upravo ovdje. 235 00:16:58,873 --> 00:17:01,142 Ovdje se navodi. 236 00:17:04,312 --> 00:17:08,082 To je pitanje tumačenje. 237 00:17:09,250 --> 00:17:16,023 Zar to ne znači da možemo imamo vremena kad god želimo? 238 00:17:16,023 --> 00:17:19,760 To je bilo moje razumijevanje. 239 00:17:19,760 --> 00:17:21,495 Što? 240 00:17:21,495 --> 00:17:23,998 To je jedan način gledanja na to. 241 00:17:24,165 --> 00:17:26,500 Ponašaš se sramotno. 242 00:17:27,268 --> 00:17:30,638 Lord Tokugawa je obećao! 243 00:17:31,238 --> 00:17:36,877 Rekao je da možemo imati Dvorac Numata! 244 00:17:37,278 --> 00:17:39,080 Tako sam čuo. 245 00:17:39,280 --> 00:17:41,816 I ti si to čuo. 246 00:17:42,717 --> 00:17:43,885 Ne sjećam se toga. 247 00:17:44,085 --> 00:17:45,419 gospodine Honda! 248 00:17:46,721 --> 00:17:48,155 zaboravio sam 249 00:17:51,025 --> 00:17:52,927 Što se događa!? 250 00:17:59,667 --> 00:18:01,068 Kosetsusai. 251 00:18:01,836 --> 00:18:03,796 Razmišljao sam... 252 00:18:04,071 --> 00:18:08,109 Bilo da je dano ili zaplijenjeno, 253 00:18:08,643 --> 00:18:14,013 zar ne priznaješ (trenutno) pripada Sanadi? 254 00:18:14,782 --> 00:18:17,018 Ako pravo pripada za Hojo, 255 00:18:17,051 --> 00:18:20,751 ne biste li rekli povratiti ili ga uzeti natrag? 256 00:18:21,022 --> 00:18:21,822 to je... 257 00:18:21,922 --> 00:18:26,932 Pokazuje da Hojo prepoznaje Numata pripada Sanadi. 258 00:18:29,730 --> 00:18:32,200 Pustio si mačku iz torbe. 259 00:18:32,400 --> 00:18:35,040 Nije li tako, Kosetsusai? 260 00:18:39,974 --> 00:18:41,476 Kraj rasprave. 261 00:18:41,676 --> 00:18:42,777 Mitsunari. 262 00:18:45,980 --> 00:18:48,049 Čuli smo obje strane. 263 00:18:48,249 --> 00:18:52,259 Primit ćete Regentova presuda kasnije. 264 00:19:09,870 --> 00:19:11,105 gospodine Honda! 265 00:19:12,506 --> 00:19:13,874 Što je to? 266 00:19:15,009 --> 00:19:16,877 Hvala! 267 00:19:16,877 --> 00:19:20,247 Nisam ništa napravio biti zahvalan. 268 00:19:20,281 --> 00:19:22,431 Zašto ste stali na našu stranu? 269 00:19:23,918 --> 00:19:27,688 Ja sam samo govorio istinu. 270 00:19:27,722 --> 00:19:30,458 Mogla si šutjeti. 271 00:19:33,027 --> 00:19:34,667 To je uistinu pomoglo. 272 00:19:36,664 --> 00:19:39,904 Kad vidim mladog žestoka borba, 273 00:19:40,801 --> 00:19:44,805 Ne mogu odoljeti produženju moja ruka kao stariji. 274 00:19:44,939 --> 00:19:46,499 Tako je to. 275 00:19:50,478 --> 00:19:51,812 Oprostite. 276 00:20:07,468 --> 00:20:08,968 Dobar posao! 277 00:20:09,068 --> 00:20:11,068 Dobili smo ovu bitku. 278 00:20:11,068 --> 00:20:11,802 Hvala. 279 00:20:11,935 --> 00:20:16,045 To bi trebalo prisiliti Hojoa odustati od Numata. 280 00:20:16,406 --> 00:20:21,006 To je ono što su dobili uključivanje Hideyoshija. 281 00:20:30,387 --> 00:20:32,447 Znao sam da si ovdje. 282 00:20:33,023 --> 00:20:35,263 Nemojte se skrivati ​​u ovom trenutku. 283 00:20:42,833 --> 00:20:44,883 Izazvao si probleme. 284 00:20:46,403 --> 00:20:48,183 ne razumijem 285 00:20:48,572 --> 00:20:50,808 Upropastio si plan. 286 00:20:52,543 --> 00:20:54,845 Ne mogu pustiti taj komentar. 287 00:20:55,045 --> 00:20:59,165 Znam kako se osjećaš, ali ne može ovako završiti. 288 00:21:02,653 --> 00:21:04,521 Molimo objasnite. 289 00:21:04,855 --> 00:21:07,157 Što je najvažnije Regentu je, 290 00:21:07,191 --> 00:21:09,693 natjerati Hojoa da oda počast. 291 00:21:09,893 --> 00:21:11,128 U tom cilju, 292 00:21:11,295 --> 00:21:13,964 dao im je Numatu. 293 00:21:14,498 --> 00:21:18,058 Koja je bila svrha današnjeg sastanka? 294 00:21:18,569 --> 00:21:22,139 Mogli smo lako predati preko Numate do Hojoa, 295 00:21:22,339 --> 00:21:24,909 ali to ne bi bilo pošteno prema Sanadi. 296 00:21:25,109 --> 00:21:27,159 Otuda i današnji sastanak. 297 00:21:29,246 --> 00:21:32,583 Gospodaru Sanada, molim vas, popustite. 298 00:21:33,884 --> 00:21:35,853 Hoćeš li mi reći da odustanem od Numate? 299 00:21:35,919 --> 00:21:36,754 tako je. 300 00:21:36,820 --> 00:21:37,621 odbijam. 301 00:21:37,688 --> 00:21:40,124 Ako se ne saviješ, hoće pretvoriti u bitku s Hojo. 302 00:21:40,190 --> 00:21:41,058 To je u redu. 303 00:21:41,125 --> 00:21:43,661 Neće završiti kao bitka između vas dvoje. 304 00:21:43,861 --> 00:21:46,781 Moglo bi se pretvoriti u nacionalni rat. 305 00:21:48,232 --> 00:21:49,700 Ne preko Numate. 306 00:21:49,767 --> 00:21:52,069 Numata će biti iskra! 307 00:21:57,641 --> 00:21:59,921 Znam da je nerazumno. 308 00:22:01,645 --> 00:22:02,980 Molim. 309 00:22:16,193 --> 00:22:19,243 Gospodine Ishida, molim vas podignite glavu. 310 00:22:25,436 --> 00:22:27,536 Dajmo im Numatu. 311 00:22:46,490 --> 00:22:48,950 Feud ekvivalent Numati. 312 00:22:49,226 --> 00:22:53,476 Zamolit ću Tokugawu da mi da to Sanadi. 313 00:22:54,665 --> 00:22:57,801 Nema toga feuda može ravnopravno zamijeniti Numata. 314 00:22:58,001 --> 00:23:00,191 To neće biti potrebno. 315 00:23:06,677 --> 00:23:10,781 Imam samo jednu želju. 316 00:23:12,282 --> 00:23:15,386 U Nagarumi, na predgrađe Numata, 317 00:23:15,586 --> 00:23:18,722 su grobovi predaka obitelji Sanada. 318 00:23:18,922 --> 00:23:21,432 Ne mogu predati tu parcelu. 319 00:23:22,493 --> 00:23:27,053 U tom će slučaju Nagurumi ostati u Sanadinoj ruci. 320 00:23:29,967 --> 00:23:35,139 U ostalom ću poslušati regenta. 321 00:23:36,774 --> 00:23:38,644 Ispričavam se zbog ovoga. 322 00:23:52,823 --> 00:23:56,160 Nisam poznavao naše pretke pokopani su u Nagurumiju. 323 00:23:56,226 --> 00:23:57,795 Izmislio sam to. 324 00:23:58,295 --> 00:24:00,315 Morao sam dobiti udarac. 325 00:24:03,567 --> 00:24:04,735 ali... 326 00:24:07,104 --> 00:24:09,640 barem imamo Nagurumija. 327 00:24:10,040 --> 00:24:11,041 Da. 328 00:24:11,442 --> 00:24:14,222 Nagurumi je na visokoj nadmorskoj visini. 329 00:24:15,245 --> 00:24:19,445 Iz tog dvorca imate pun pogled na Numatu. 330 00:24:19,883 --> 00:24:22,303 Sve dok imamo Nagurumija, 331 00:24:22,586 --> 00:24:25,006 možemo čuvati Numatu. 332 00:24:30,194 --> 00:24:31,562 Sute. 333 00:24:34,331 --> 00:24:35,611 Je li odlučeno? 334 00:24:37,901 --> 00:24:41,051 Htio bih to riješiti ovime. 335 00:24:45,209 --> 00:24:47,010 Presuda je donesena. 336 00:24:47,678 --> 00:24:53,278 Dvije trećine Numate, uključujući Dvorac Numata, otišao je u Hojo. 337 00:24:53,684 --> 00:24:58,734 Jedna trećina, uključujući Nagurumija Dvorac, otišao u Sanadu. 338 00:25:00,557 --> 00:25:04,628 Dakle, Numata arbitraža je zaključena. 339 00:25:06,797 --> 00:25:09,867 Što će se dogoditi ako Sanada zauzima Nagurumi? HOJO UJIMASA 340 00:25:10,067 --> 00:25:14,205 Ako mi idemo u bitku, oni će zna svaki naš pokret. 341 00:25:14,405 --> 00:25:17,808 Umirovljeni gospodaru, molim vas idite u Kyoto. 342 00:25:18,742 --> 00:25:24,581 Regent nam je dao Numatu da ti odajem počast. 343 00:25:25,315 --> 00:25:27,145 Moraš ići u Kyoto. 344 00:25:29,319 --> 00:25:31,422 Čiji si vazal? 345 00:25:34,425 --> 00:25:38,625 Ujinao, pošalji vojsku od 10 000 do dvorca Numata. 346 00:25:39,363 --> 00:25:40,597 Vrlo dobro. 347 00:25:40,964 --> 00:25:41,765 Gospodine u mirovini! 348 00:25:41,832 --> 00:25:43,300 Nećemo krenuti u napad. 349 00:25:43,500 --> 00:25:46,737 Pokazujem to Hideyoshiju Nezadovoljan sam odlukom. 350 00:25:46,937 --> 00:25:50,541 Regent Hideyoshi je rekao, ne smijemo mobilizirati vojsku 351 00:25:50,574 --> 00:25:54,544 preko 1000 tijekom prijenos dvorca. 352 00:25:55,279 --> 00:25:56,879 Neka bude 20.000. 353 00:25:58,415 --> 00:25:59,583 Sigurno. 354 00:26:04,555 --> 00:26:06,290 Hoće li Hojo potaknuti rat? 355 00:26:06,323 --> 00:26:08,125 Ne izgleda tako. 356 00:26:08,325 --> 00:26:10,628 Samo stavljaju Dvorac Nagurumi pod kontrolom. 357 00:26:10,828 --> 00:26:11,829 Sranje. 358 00:26:12,529 --> 00:26:14,932 Nezadovoljan svojom prosudbom, 359 00:26:14,965 --> 00:26:17,801 Mislio sam da će Ujimasa poticati rat. 360 00:26:18,001 --> 00:26:21,205 Pa nije idiot Sumnjam da bi to učinio. 361 00:26:21,338 --> 00:26:22,439 Kako dosadno. 362 00:26:22,773 --> 00:26:25,642 Kad bi Ujimasa odati počast sada, 363 00:26:25,876 --> 00:26:27,611 sve će biti dobro. 364 00:26:31,548 --> 00:26:35,119 KOZUKE - DVORAC NUMATA 365 00:26:35,385 --> 00:26:36,487 Znamo da je to nerazumno. 366 00:26:36,520 --> 00:26:37,955 YAZAWA YORITSUNA Znamo da je to nerazumno 367 00:26:38,055 --> 00:26:40,624 Ali molim te izdrži. 368 00:26:41,191 --> 00:26:44,762 Ali ti nam nasumično govoriš predati dvorac. 369 00:26:44,962 --> 00:26:47,431 Ne znam ni detalje. 370 00:26:47,631 --> 00:26:50,167 Otac me upravo danas obavijestio. 371 00:26:50,367 --> 00:26:51,669 Najvjerojatnije... 372 00:26:51,869 --> 00:26:53,704 odluka je došla odozgo. 373 00:26:53,771 --> 00:26:54,671 Čak i tako... 374 00:26:54,738 --> 00:26:56,428 Ne govori više! 375 00:26:56,874 --> 00:26:59,714 Teško mi je to te pitati. 376 00:27:01,512 --> 00:27:06,116 Pra-ujače, molim te, složi se. 377 00:27:08,419 --> 00:27:10,521 Što će sada biti s mojim ocem? 378 00:27:10,721 --> 00:27:14,971 Reći ću mu da dođe k sebi moj dvorac Iwabitsu za sada. 379 00:27:19,430 --> 00:27:21,064 Što on govori? 380 00:27:24,401 --> 00:27:25,669 ne znam 381 00:27:28,472 --> 00:27:33,143 Watanabe Ukon... Kaneko Heisuke... 382 00:27:35,012 --> 00:27:36,747 Annaka Goro... 383 00:27:41,251 --> 00:27:45,923 Ljudi koji su umrli štiteći ovaj dvorac Numata... 384 00:27:47,024 --> 00:27:50,461 Pamtio sam njihova imena. 385 00:27:54,231 --> 00:27:55,799 reci mi... 386 00:27:57,067 --> 00:28:00,604 kako da im se ispričam? 387 00:28:03,207 --> 00:28:04,541 što... 388 00:28:05,809 --> 00:28:08,245 zar su ti ljudi umrli?! 389 00:28:12,216 --> 00:28:13,484 Otac! 390 00:28:23,627 --> 00:28:27,397 Koliko će pra-ujak ove godine imati godina? 391 00:28:29,366 --> 00:28:31,068 Sedamdeset dvije. 392 00:28:33,068 --> 00:28:37,468 Nije li vrijeme da ti preuzmeš? 393 00:28:39,543 --> 00:28:42,913 Sumnjam da će moj otac otići u mirovinu. 394 00:28:43,614 --> 00:28:45,904 Rekao je da će doživjeti 100. 395 00:28:47,418 --> 00:28:50,120 Ne izgleda tako snažno. 396 00:28:50,587 --> 00:28:53,877 To su upravo oni koji dugo žive. 397 00:28:59,062 --> 00:29:01,999 Mladi Gospodine, molim te dođi. 398 00:29:06,236 --> 00:29:07,571 Otac! 399 00:29:08,105 --> 00:29:10,107 Samo naprijed i predaj dvorac. 400 00:29:10,174 --> 00:29:12,042 Ali ja se ne mičem odavde. 401 00:29:12,109 --> 00:29:14,178 Umirem u ovom dvorcu. 402 00:29:14,178 --> 00:29:15,579 To je apsurdno. 403 00:29:15,612 --> 00:29:17,481 Ja ostajem ovdje! 404 00:29:17,548 --> 00:29:18,649 Otac! 405 00:29:19,016 --> 00:29:20,417 Ruke dalje od mene! 406 00:29:20,584 --> 00:29:22,352 pomozite mu! 407 00:29:22,753 --> 00:29:24,154 Ja ostajem! 408 00:29:24,488 --> 00:29:26,891 što radiš?! Makni se! 409 00:29:27,091 --> 00:29:28,725 Sad je emotivan. 410 00:29:28,759 --> 00:29:31,028 Neće ga ubiti ako bude malo grub! 411 00:29:31,228 --> 00:29:32,930 Odvedite ga! 412 00:29:33,697 --> 00:29:36,800 Ja ostajem u ovom dvorcu! 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Kako su Hojo stekli Numatu Castle, istočnjački preokret 414 00:29:40,604 --> 00:29:48,345 proizlazeći iz Honno-ji zaključen privremeno. 415 00:29:50,748 --> 00:29:52,182 Ili se barem tako činilo. [1589] 416 00:29:52,182 --> 00:29:53,984 Ovo je strašno! [1589] 417 00:29:53,984 --> 00:29:56,120 STUDENI 1589 418 00:30:00,257 --> 00:30:01,391 Nagurumi...!? 419 00:30:01,458 --> 00:30:02,459 Da. 420 00:30:11,869 --> 00:30:15,873 Inomata Kuninori, Hojo vazal koji je zauzeo dvorac Numata, 421 00:30:15,873 --> 00:30:20,344 iznenada napao Nagurumija Dvorac i zauzeo ga. 422 00:30:25,215 --> 00:30:28,225 Kakva je situacija kod Nagurumija? 423 00:30:29,019 --> 00:30:31,588 Hojo su ga zauzeli. 424 00:30:31,789 --> 00:30:36,560 Suzuki Mondo, kaštelan, je počinio samoubojstvo. 425 00:30:36,827 --> 00:30:38,162 To je užasno. 426 00:30:38,228 --> 00:30:41,098 Pripremimo se odmah za bitku. 427 00:30:41,298 --> 00:30:42,633 Borba? 428 00:30:42,900 --> 00:30:44,802 Da vratim dvorac. 429 00:30:45,002 --> 00:30:46,136 ali... 430 00:30:46,203 --> 00:30:47,504 Mladi Gospodine! 431 00:30:50,908 --> 00:30:52,509 Zašto oklijevaš?! 432 00:30:52,609 --> 00:30:54,069 Svekar! 433 00:30:56,046 --> 00:30:59,783 Odmah pošalji vojsku na Nagurumi. 434 00:31:00,417 --> 00:31:03,153 Mora da je sudbina što sam ovdje. 435 00:31:03,387 --> 00:31:06,790 Ja, Honda Heihachiro Tadakatsu će vam pomoći. 436 00:31:06,857 --> 00:31:08,725 To je vrlo uvjerljivo. 437 00:31:08,792 --> 00:31:13,264 Dajte mi sto ljudi i Ja ću služiti kao prethodnica. 438 00:31:13,464 --> 00:31:17,534 Svekar, molim ne miješaj se u ovo. 439 00:31:18,102 --> 00:31:19,069 Što? 440 00:31:19,670 --> 00:31:21,472 zašto si ovdje 441 00:31:21,972 --> 00:31:24,408 Došao sam vidjeti Inino lice. 442 00:31:24,508 --> 00:31:27,778 Onda se vrati do Ine. 443 00:31:28,245 --> 00:31:29,079 Mladi Lord? 444 00:31:29,146 --> 00:31:31,549 Ovo je vojna konferencija za Sanadu. 445 00:31:31,749 --> 00:31:34,418 Vi ste Tokugawa vazal. 446 00:31:35,152 --> 00:31:38,122 Molim te vrati se odmah. 447 00:31:46,630 --> 00:31:48,031 Zet. 448 00:31:49,566 --> 00:31:51,101 Dobro rečeno! 449 00:32:06,383 --> 00:32:09,753 Sasuke, prijavi ovo meni otac u Kyoto odmah. 450 00:32:09,820 --> 00:32:10,654 Da gospodine. 451 00:32:10,721 --> 00:32:11,889 Koliko će dana trajati doći do Kyota? 452 00:32:11,955 --> 00:32:12,856 Pet. 453 00:32:12,923 --> 00:32:14,124 Učinite to u četiri. 454 00:32:14,324 --> 00:32:15,359 Sigurno. 455 00:32:20,531 --> 00:32:21,932 osjećam se... 456 00:32:23,033 --> 00:32:24,468 ...i uzrujan. 457 00:32:34,577 --> 00:32:38,379 SAGAMI - DVORAC ODAWARA 458 00:32:38,679 --> 00:32:41,449 Inomata zauzeo dvorac Nagurumi? 459 00:32:45,085 --> 00:32:47,454 To je bilo hrabro od njega. 460 00:32:47,487 --> 00:32:49,723 To je bilo glupo od njega. 461 00:32:50,824 --> 00:32:54,261 Inomata je preuzela kontrolu nad Numatom. 462 00:32:54,261 --> 00:32:58,411 Sigurno ga je to ljutilo zadržali su Nagurumi. 463 00:32:59,933 --> 00:33:01,468 idem van. 464 00:33:02,202 --> 00:33:03,432 Gospodine u mirovini! 465 00:33:08,008 --> 00:33:10,210 Zabrinut sam za Hideyoshija! 466 00:33:10,410 --> 00:33:14,548 Nadam se da ovo neće koristiti kao izgovor da nas napadnu. 467 00:33:14,615 --> 00:33:16,750 Zašto bi se Hideyoshi upleo? 468 00:33:16,950 --> 00:33:20,830 Ovo je sukob između Hojo i Sanada. 469 00:33:33,233 --> 00:33:36,803 KYOTO - LETA SANADA 470 00:33:42,876 --> 00:33:45,179 Da sam znao da će doći do ovoga... 471 00:33:45,379 --> 00:33:48,849 Dao bih Nagurumi u Hojo. 472 00:33:49,950 --> 00:33:51,910 Ako se dobro sjećam, 473 00:33:52,252 --> 00:33:54,488 pokojni Suzuki Mondo... 474 00:33:56,256 --> 00:33:59,636 On je dugogodišnji vazal Sanade. 475 00:34:01,495 --> 00:34:03,497 Osjećam se užasno. 476 00:34:05,098 --> 00:34:06,667 Što moj brat radi? 477 00:34:06,733 --> 00:34:09,102 On se sprema za bitku. 478 00:34:09,269 --> 00:34:12,106 Čeka naređenje Gospodnje. 479 00:34:12,306 --> 00:34:16,610 Sasuke, reci Genzaburou odmah dohvatiti Nagurumija. 480 00:34:16,677 --> 00:34:17,411 Da gospodine. 481 00:34:17,477 --> 00:34:18,745 Koliko vam je trebalo da stignete ovamo? 482 00:34:18,812 --> 00:34:19,513 Četiri dana. 483 00:34:19,580 --> 00:34:20,547 Vrati se za tri. 484 00:34:20,614 --> 00:34:22,416 Neka budu dva. 485 00:34:22,649 --> 00:34:24,418 Oče, molim te pričekaj. 486 00:34:24,484 --> 00:34:25,519 Moramo se osvetiti. 487 00:34:25,586 --> 00:34:27,454 Prvo prijavimo regentu. 488 00:34:27,621 --> 00:34:30,157 Trebamo li dopuštenje za sve? 489 00:34:30,224 --> 00:34:33,160 Ako djelujemo sami, bit ćemo kažnjeni. 490 00:34:33,360 --> 00:34:36,090 Oče, sustav se promijenio. 491 00:34:43,303 --> 00:34:44,304 KYOTO - JURAKUTEI 492 00:34:44,338 --> 00:34:48,442 Molimo da nam dopustite da povratim dvorac Nagurumi KYOTO - JURAKUTEI 493 00:34:48,642 --> 00:34:51,178 Regente, nećemo vam stvarati probleme. 494 00:34:51,378 --> 00:34:56,316 Naša Sanadina vojska će ponovo zauzeti dvorac sami. 495 00:34:57,251 --> 00:34:58,685 Gospodar Sanada. 496 00:35:00,187 --> 00:35:03,927 Hoćete li povjeriti Nagurumi mi je važan? 497 00:35:04,558 --> 00:35:05,392 Regent? 498 00:35:05,459 --> 00:35:07,294 Neće se riješiti u tvoju nemilost. 499 00:35:07,494 --> 00:35:09,324 Ostalo prepusti meni. 500 00:35:11,465 --> 00:35:12,499 ali... 501 00:35:12,566 --> 00:35:13,667 nestani. 502 00:35:16,770 --> 00:35:18,038 Da gospodine. 503 00:35:34,154 --> 00:35:38,825 Idemo, oče. 504 00:35:42,729 --> 00:35:43,730 Mitsunari. 505 00:35:43,764 --> 00:35:44,998 Da gospodine. 506 00:35:46,667 --> 00:35:48,101 Ovo potvrđuje invaziju na Hojo. 507 00:35:48,168 --> 00:35:51,405 Da pošaljem pismo Hojou još jednom, 508 00:35:51,438 --> 00:35:55,643 vratiti Nagurumija u Sanada, i odati počast. 509 00:35:55,843 --> 00:36:00,083 Ako oni odbiju, mi ćemo konačno se upustiti u bitku. 510 00:36:03,283 --> 00:36:06,193 Unatoč zauzimanju dvorca, 511 00:36:06,954 --> 00:36:09,604 ne možemo djelovati na njegovo vraćanje, 512 00:36:11,325 --> 00:36:14,795 i moramo vrtjeti naše palac i čekaj. 513 00:36:15,229 --> 00:36:17,739 Zašto sam išao pod Hideyoshija? 514 00:36:19,900 --> 00:36:21,301 Prokleti majmun! 515 00:36:26,406 --> 00:36:31,078 Jurakutei je teško napasti zbog opkopa. 516 00:36:31,979 --> 00:36:34,248 Ali kad sam malo provjerio, 517 00:36:34,448 --> 00:36:37,588 istočna strana je slabo čuvana. 518 00:36:40,053 --> 00:36:41,655 Možemo ga uhvatiti. 519 00:37:10,617 --> 00:37:15,222 Nikada nisam vidio svog oca izgledajući tako ozlojeđeno. 520 00:37:17,824 --> 00:37:19,726 Sir Ideura također. 521 00:37:21,228 --> 00:37:23,418 Puni su kajanja. 522 00:37:43,150 --> 00:37:46,353 Zašto se Hideyoshi drži njegov nos u ovu stvar? 523 00:37:46,553 --> 00:37:50,824 Kao roditelj koji se miješa dječja tučnjava! Ružan! 524 00:37:50,924 --> 00:37:53,627 Umire od želje da nas napadne! 525 00:37:54,461 --> 00:37:58,098 Bilo bi mudro poslušati. 526 00:38:04,238 --> 00:38:05,506 Gospodine u mirovini! 527 00:38:13,947 --> 00:38:16,016 Kako je prošlo? 528 00:38:19,119 --> 00:38:21,029 Hojo Ujimasa je odbio. 529 00:38:23,457 --> 00:38:26,560 Ispalo je kako ste htjeli. 530 00:38:27,794 --> 00:38:33,767 Sada imate razlog da ih kazni. 531 00:38:57,624 --> 00:39:00,194 Pripremite se za Hojo ekspediciju. 532 00:39:00,394 --> 00:39:02,930 Regente, daj da pritisnem Ujimasa odati počast. 533 00:39:03,130 --> 00:39:03,664 Dovoljno! 534 00:39:03,730 --> 00:39:05,165 I ja tebe pitam. 535 00:39:05,232 --> 00:39:09,703 Ako te Hojo Ujimasa dođe vidjeti, možemo saznati istinu. 536 00:39:09,903 --> 00:39:13,273 Ja sam mu pružio ruku mnogo puta do sada. 537 00:39:13,473 --> 00:39:15,376 Ali Ujimasa je to odbio. 538 00:39:15,576 --> 00:39:17,316 Ono što je ostalo je rat! 539 00:39:19,646 --> 00:39:20,781 Razumijem. 540 00:39:20,881 --> 00:39:22,521 Obavijestite daimyoa! 541 00:39:22,983 --> 00:39:27,053 Preplašit ću ih veličinom naše ogromne vojske! 542 00:39:33,327 --> 00:39:36,296 Na kraju se pretvara u rat. 543 00:39:37,898 --> 00:39:41,001 Ovako je uvijek kada počinje bitka. 544 00:39:41,201 --> 00:39:46,173 Kad se jednom počne kretati, on grabi naprijed poput divljeg bika. 545 00:39:47,541 --> 00:39:49,443 Nitko ga ne može zaustaviti. 546 00:40:18,205 --> 00:40:20,435 Hideyoshi će nas napasti. 547 00:40:25,379 --> 00:40:28,382 Dok dvorac Odawara stoji, 548 00:40:29,816 --> 00:40:31,718 nećemo izgubiti. 549 00:40:31,952 --> 00:40:34,542 Uesugi, Tokugawa, Sanada, 550 00:40:34,821 --> 00:40:38,292 kao i Daimyo u Chugoku, Shikoku i Kyushu. 551 00:40:38,492 --> 00:40:40,360 Dolazi s nevjerojatno golema vojska. 552 00:40:40,427 --> 00:40:41,828 Samo naprijed. 553 00:40:42,262 --> 00:40:45,182 Imamo savez s Datumom. 554 00:40:46,900 --> 00:40:48,268 Kosetsusai. 555 00:40:48,602 --> 00:40:49,603 Da gospodine. 556 00:40:49,736 --> 00:40:51,786 Idite u Sunpu (Tokugawa). 557 00:40:52,372 --> 00:40:55,442 Neka Tokugawa bude (na našoj strani). 558 00:40:55,642 --> 00:40:56,922 želite... 559 00:40:57,277 --> 00:40:59,913 pridobiti ih sada kao saveznika? 560 00:40:59,980 --> 00:41:02,990 Još imamo vremena! Nagovori ih! 561 00:41:10,257 --> 00:41:15,177 Hideyoshi je skupio kolosalan vojsku u trenu. 562 00:41:15,796 --> 00:41:19,366 Kaznimo Hojo! 563 00:41:19,900 --> 00:41:20,968 Da gospodine! 564 00:41:22,469 --> 00:41:27,374 SURUGA - DVORAC SUNPU 565 00:41:36,917 --> 00:41:42,122 Trebao se sastati s Hideyoshi mnogo prije! 566 00:41:43,190 --> 00:41:47,027 Što da radim u vezi Kosetsusai? 567 00:41:48,462 --> 00:41:51,665 Zašto bih se priklonio Hojo u ovom trenutku? 568 00:41:51,865 --> 00:41:53,166 Odvrati ga. 569 00:41:54,334 --> 00:41:59,873 U tom slučaju ću mu reći da si u Kyotu. 570 00:42:10,050 --> 00:42:11,852 gotovo je... 571 00:42:13,287 --> 00:42:14,955 za Hojo. 572 00:42:31,038 --> 00:42:32,573 Od ove točke, 573 00:42:32,773 --> 00:42:38,445 slavna obitelj Hojo u Kanto je krenuo u propast. 574 00:42:38,512 --> 00:42:40,022 KRAJ EPIZODE 22 575 00:42:41,715 --> 00:42:44,751 Planirate li uništiti Hojo?! 576 00:42:44,818 --> 00:42:46,453 Naplatiti! 577 00:42:46,787 --> 00:42:49,156 Zašto je potrebno toliko vremena da se osvoji dvorac? 578 00:42:49,223 --> 00:42:51,592 Nagovori Ujimasu. 579 00:42:51,625 --> 00:42:54,225 Genjiro, računam na tebe. 580 00:43:02,696 --> 00:43:07,034 Prefektura Gunma, Minakami. 581 00:43:07,034 --> 00:43:13,907 5 km sjeverozapadno od dvorca Numata-jo 582 00:43:13,907 --> 00:43:18,907 bilo je uporište Sanada zvano Nagurumi-jo (Dvorac od oraha). 583 00:43:20,581 --> 00:43:27,881 Snage Sanada i Hojo suočile su se ovdje, preko rijeke Tone-gawa. 584 00:43:31,725 --> 00:43:37,725 Nagurumi-jo (Dvorac od oraha) izgrađen je na ovom prirodnom uporištu. 585 00:43:40,067 --> 00:43:43,737 Dvorac, koji je bio okružen liticama 586 00:43:43,737 --> 00:43:49,437 uvelike je proširio Sanada Masayuki. 587 00:43:51,078 --> 00:43:56,949 U ruševinama dvorca još uvijek postoje tragovi izvorne fortifikacijske tehnike, 588 00:43:56,949 --> 00:43:59,949 lijevo tu i tamo. 589 00:44:01,688 --> 00:44:06,560 Lokalno stanovništvo koje je iskapalo dvorac tijekom Taisho doba, 590 00:44:06,560 --> 00:44:10,031 može se vidjeti na ovoj fotografiji. 591 00:44:11,031 --> 00:44:15,369 Nagurumi-jo (Dvorac od oraha) je ime koji je označio prekretnicu u povijesti, 592 00:44:15,369 --> 00:44:21,069 koji su ljudima poznati. 593 00:44:26,068 --> 00:44:29,668 Sljedeća epizoda 23: Osvajanje